Maria, kannst du dich bitte kurz vorstellen?
- Ich heisse Maria, bin 16 Jahre alt, wohne in Basel und komme aus der Schweiz.
Wie bist du auf die Idee gekommen zu uns nach Siena zu kommen?
- Ich wollte schon immer einen Sprachaufenthalt machen. Zuerst wollte ich nach England oder Frankreichgehen. Aber da ich jetzt der Richtung Italienisch/Französisch in der Schule folge, entschied ich mich für Italien, da ich dieses Land und seine Sprache noch nicht so gut kenne.
Welsches sind deine Hobbys?
- Ich spiele sehr gerne Klavier, und dies schon seid 8 Jahren. Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne. Ich treibe Karate und Judo ... möchte aber im April damit aufhören ...
Welches war dein letztes Buch, das du gelesen hast?
- Hier in Siena: Barins Dreieck ... ein Roman, habe ihn aber noch nicht feritg gelesen. In der Schweiz: Musik eines Lebens ... auch sehr toll!!!
Welche Musikrichtung gefällt Dir?
- Ich höre und spiele gerne ein wenig von allem: Klassisch, Jazz, aber Techno gefällt mir nicht. Im Moment spiele ich mehr klassische Musik.
Gefällt Dir das Tanzen?
- Ja, sehr. Deshalb möchte ich auch mit Karate aufhören und eine Tanzschule besuchen.
Was denkst du von Siena?
- Ich war schon ein paar mal hier, als ich noch klein war. Die Stadt sowie die Toskana gefielen mir damals schon sehr! Aber richtig kennenlernen konnte ich die Stadt erst jetzt!
Kannst du dich noch erinnern, wann das war?
- Als ich 6, 7 Jahre alt war, kamen wir oft in die Toskana ... Ein paar Tage in Firenze, dann in Perugia, in Siena.
Welcher Ort in der Schweiz gefällt dir am besten?
- Schwierig ... Ich kenne die Scweiz nicht sonderlich gut, da wir selten dort Ferien machen. Ich kenne Basel sehr gut ... Zürich, da ich 7 Jahre dort gelebt habe. Sie sind ganz anders; keine so grossen Stadtmauern wie hier in Siena.
Wie war deine Erfahrung in unserer Schule?
- Sehr gut!!! Das dachte ich nie! Weil es z.B. eine sehr familiäre Atmosphäre ist ... auch die Ausflüge waren sehr toll! Aber auch Grammatik hier zu lernen ist ganz anders: Man hat keinen festen Plan, dem man folgen muss. Man kann durchaus spannende Diskussionen führen, spezielle Interessen od. Anliegen anbringen ... auch die Erklärungen, die alle auf italienisch waren, sind sehr gut verständlich! Bevor ich hierher kam dachte ich: “Sicherlich werde ich nichts verstehen!”, weil die Erklärungen bei uns in der Schule zuerst auf Italienisch, dann aber auf Deutsch erklärt werden, und ich dann zum Teil immernoch nichts begriffen habe! Aber hier ist alles wirklich sehr gut erklärt ... das kann ich über den Unterricht erzählen. Und dann sind alle Menschen hier so freundlich. Jeden Morgen hört man:”Wie geht es dir? Was hast du gemacht?”. Überhaupt keine “kalte Beziehung!”
Und die mit den anderen Studenten? Wir haben quasi Studenten von jeder Altersgruppe. War das ein Problem?
- Nein, nein, überhaupt nicht! Zuerst dachte ich schon. Ein Freund hat mich gefragt, was ich machen will, da die Meisten ja sowieso nicht meine Interessen haben etc. Aber ich finde, dass es gar keine Probleme gab. Sie sprachen ganz normal mit mir, auch wenn es z.T. einen Altersunterschied von 40-50 Jahren gab. Evt. hätte eine SEHR scheue Person am Anfang Schwierigkeiten ... aber wir hatten keine Probleme und wir sprachen auch sehr viel Italienisch, fast kein Englisch oder Deutsch!
Gut, das interview ist beendet. Vielen herzlichen dank, Maria!
- Danke! Ciao.

Maria, puoi farmi una breve presentazione di te?
- Mi chiamo Maria, vengo dalla Svizzera, vivo a Basilea, ho 16 anni.
Come sei arrivata qui da noi a Siena?
- Era quello che volevo, perché adesso vado al ginnasio e seguo 2 indirizzi: francese e italiano. Già 2 anni fa avevo l’intenzione di studiare una lingua. Prima pensavo all’Inghilterra e alla Francia ma poi, dato che non sapevo ancora l’italiano, ho preferito l’Italia.
Quali sono i tuoi hobby?
- Mi piace molto suonare il piano, lo suono da molto tempo ... sono ormai 8 anni. Mi piace anche leggere libri quando ho un po’ di tempo. Faccio karatè e judo, ma ora non mi piace più ... voglio smettere il prossimo aprile.
L’ultimo libro che hai letto?
- Qui a Siena ho cominciato Barins Dreieck ... è un giallo ... ma non l’ho ancora finito. In Svizzera ho letto Musik eines Lebens ... anche questo molto bello!
Quale musica ti piace?
- Mi piace ascoltare e suonare un po’ di tutto! Mi piace molto quella classica, jazz, moderna, ma non quella tecno. Adesso suono più musica classica ... non so perché ... ma mi piace anche la musica moderna e il jazz.
Ti piace ballare?
- Sì, per questo voglio smettere di fare karatè e cercare una scuola di danza.
E cosa pensi di Siena?
- Sono stata qui tante volte anche da piccola, quando non conoscevo Siena molto bene, ma mi è sempre piaciuta molto fin dalla prima volta che sono stata qua!
Ti ricordi quando è stato?
- Quando avevo 6, 7 anni. Venivo sempre una settimana qua in Toscana, ma stavo 3 giorni a Firenze e uno a Perugia e a Siena.
Quale è una parte in Svizzera che ti piace moltissimo?
- È difficile! ... non conosco la Svizzera molto bene, perché normalmente non ci facciamo vacanze. Conosco solo Basilea, che è molto bella ... Zurigo la conosco perché ho vissuto lì per 7 anni. È molto diversa dalle città italiane, non ci sono mura così grandi come qui a Siena.
Come è stata l’esperienza nella scuola?
- È andata molto bene ... non pensavo fosse così! ... perché si vive un po’ insieme ... anche le gite erano bellissime, ma anche imparare la grammatica qui è differente che in Svizzera. Qui non c’è uno schema rigido perché questa scuola non è obbligatoria e quando facciamo la grammatica possiamo fare discussioni, ecc.. Questo mi è piaciuto molto ... anche le spiegazioni, che erano tutte in italiano! Prima di venire qua pensavo: «Sicuramente non capirò niente!», perché a scuola da noi parlano sempre prima in italiano e poi in tedesco e tante volte non capisco neppure in tedesco! Ma qui è veramente spiegato tutto bene ... questo posso dire delle lezioni! E poi tutti sono molto gentili, ti chiedono sempre «Come stai?» «Cosa hai fatto?» ... non è una relazione fredda!
E il rapporto con gli altri studenti? Da noi ci sono studenti di varie età, è stato un problema per te?
- No, no, veramente no! Prima pensavo di sì e anche un mio caro amico mi ha detto: «Ma cosa fai con tutte quelle persone? Sicuramente non hanno i tuoi stessi interessi!» ... ma non ci sono stati problemi! Hanno parlato con me molto semplicemente, non in modo molto differente. Anche quando ci sono 40-50 anni di differenza, io non ho problemi con altre persone. Forse una persona che è molto timida potrebbe averne, ma già il primo giorno non c’erano problemi e abbiamo parlato molto in italiano, non in inglese o in tedesco.
Bene, l’intervista è finita. Grazie mille Maria!
- Grazie! Ciao.